natolik

natolik (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

na·to·lik

Aussprache:

IPA: [ˈnatɔlɪk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in diesem Ausmaß; so, insofern, soweit

Herkunft:

Zusammensetzung aus „na“ und „tolik“

Synonyme:

[1] potud

Beispiele:

[1] Myslím si, že situace už je dramatická natolik, že podporu je potřeba poskytnout.

Ich denke, dass die Situation schon so dramatisch geworden ist, dass wir Unterstützung gewähren sollten.

[1] Tento problém se týká celé Evropy a je natolik závažný, že by neměl v žádném případě být ponechán na libovůli domácí politiky.

Dieses Problem betrifft ganz Europa und ist insofern ernst, dass es keinesfalls dem Gutdünken der heimischen Politik überlassen werden sollte.

Übersetzungen

 [1] in diesem Ausmaß; so, insofern, soweit

Deutsch: so, insofern, soweit Englisch: so much → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „natolik“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „natolik“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „natolik“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „natolik“