narozeniny

narozeniny (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	—	narozeniny
Genitiv	—	narozenin
Dativ	—	narozeninám
Akkusativ	—	narozeniny
Vokativ	—	narozeniny
Lokativ	—	narozeninách
Instrumental	—	narozeninami

Worttrennung:

kein Singular, Plural: na·ro·ze·ni·ny

Aussprache:

IPA: [ˈnarɔzɛɲɪnɪ]

Hörbeispiele:  narozeniny ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Jahrestag der Geburt; Geburtstag

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: narozky

Oberbegriffe:

[1] den, výročí

Unterbegriffe:

[1] abrahámoviny (padesátiny), kulatiny

[1] čtyřicátiny, devadesátiny, dvacetiny, osmdesátiny, osmnáctiny, padesátiny, pětadvacetiny, sedmdesátiny, šedesátiny, třicetiny

Beispiele:

[1] Království se ani nenadálo a Růženka už oslavovala šestnácté narozeniny.

Das Königreich hat es nicht mehr zu hoffen gewagt und Dornröschen feierte schon den sechzehnten Geburtstag.

Redewendungen:

[1] Vše(chno) nejlepší k narozeninám! — Alles Gute zum Geburtstag!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] slavit, oslavovat/oslavit narozeniny — Geburtstag feiern

[1] blahopřání k narozeninám — Glückwunsch zum Geburtstag

Wortfamilie:

narodit se, narození, narozeninový, narozený

Übersetzungen

 [1] Jahrestag der Geburt; Geburtstag

Deutsch: Geburtstag m Englisch: birthday → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „narozeniny“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „narozeniny“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „narozeniny“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „narozeniny“

[1] centrum - slovník: „narozeniny“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „narozeniny“