nadzwyczajny (Polnisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
nadzwyczajny
Alle weiteren Formen: Flexion:nadzwyczajny

Worttrennung:

nad·zwy·czaj·ny

Aussprache:

IPA: [nadzvɨˈt͡ʃajnɨ]
Hörbeispiele:   nadzwyczajny (Info)

Bedeutungen:

[1] sehr selten auftretend oder vorkommend; außergewöhnlich
[2] durch besondere Umstände hervorgerufen oder nicht regulär vorgesehen; außerordentlich

Herkunft:

Lehnübertragung aus dem deutschen außerordentlich[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bajeczny, bajkowy, fenomenalny, niebywały, niezwykły, wyjątkowy
[2] ponadprogramowy, pozaseryjny, specjalny

Beispiele:

[1] „ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“[2]
[1] „Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“[3]
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ambasador nadzwyczajny, dodatek nadzwyczajny, profesor nadzwyjaczny

Wortbildungen:

nadzwyczajnie, nadzwyczajność

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „nadzwyczajny
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „nadzwyczajny
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „nadzwyczajny
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „nadzwyczajny

Quellen:

  1. Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „nadzwyczajny
  2. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 1.
  3. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 2.