nöjdförklara

nöjdförklara (Schwedisch)

Verb

	Wortform	Passiv
Präsens	nöjdförklarar	nöjdförklaras
Präteritum	nöjdförklarade	nöjdförklarades
Supinum	nöjdförklarat	nöjdförklarats
Partizip Präsens	nöjdförklarande nöjdförklarandes	—
Partizip Perfekt	nöjdförklarad	—
Konjunktiv	skulle nöjdförklara	skulle nöjdförklaras
Imperativ	nöjdförklara!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

nöjd·för·kla·ra, Präteritum: nöjd·för·kla·ra·de, Supinum: nöjd·för·kla·rat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf ein Recht zur Berufung verzichten und sich somit mit einem Urteil oder einem Beschluss einverstanden erklären, womit dieses bereits vor Ablauf eventueller Berufungsfristen umgesetzt werden kann

Herkunft:

zusammengesetzt aus nöjd ^→ sv (zufrieden) und förklara ^→ sv (erklären)

Sinnverwandte Wörter:

[1] acceptera, samtycka

Gegenwörter:

[1] protestera, överklaga

Beispiele:

[1] Kvinnan och hennes advokat har inte bestämt om de skall driva fallet vidare eller nöjdförklara sig.

Die Frau und ihr Rechtsanwalt haben noch nicht beschlossen, ob sie den Fall weiterbetreiben oder einen Berufungsverzicht aussprechen.

[1] Den 19 december 2006 nöjdförklarade sig A och B avseende Migrationsverkets beslut om avvisning m.m..

Am 19. Dezember 2006 erklärten A und B ihren Berufungsverzicht bezüglich des Beschlusses des Migrationsamtes über Abschiebung und mehr.

[1] Han överklagade själv till hovrätten, men nöjdförklarade sig innan domen föll i hovrätten.

Er legte selbst Berufung beim Oberlandesgericht ein, erklärte dann aber selbst den Berufungsverzicht, ehe das Urteil im Oberlandesgericht gefallen war.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nöjdförklara sig

Wortbildungen:

nöjdförklaring

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Berufungsverzicht erklären Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „nöjdförklaring“

[1] Schwedisches Migrationsamt

Quellen: