när katten är borta, dansar musen på bordet

när katten är borta, dansar musen på bordet (Schwedisch)

Sprichwort

Worttrennung:

när kat·ten är bor·ta, dan·sar mu·sen på bor·det

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze draußen ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch“)

Synonyme:

[1] när katten är borta, dansa råttorna på bordet / när katten är borta, dansar råttorna på bordet

Beispiele:

[1] Ju, så är det väl, när katten är borta, dansar musen på bordet, ungdomar har kul när förälderna är borta.

Ja, so ist es wohl, wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, die Kids haben halt Fun, sobald die Eltern aus dem Hause sind.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „katt“