návrat

návrat (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	návrat	návraty
Genitiv	návratu	návratů
Dativ	návratu	návratům
Akkusativ	návrat	návraty
Vokativ	návrate	návraty
Lokativ	návratu	návratech
Instrumental	návratem	návraty

Aussprache:

IPA: [ˈnaːvrat]

Hörbeispiele:  návrat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bewegung von jemanden zurück an den ursprünglichen Ort; Rückkehr, Rückkunft, Rückreise

[2] Rückführung einer Situation in den ursprünglichen Zustand; Rückkehr

Synonyme:

[2] obnovení

Beispiele:

[1] Je mi jedno, kde jsem, vždy se těším na návrat domů.

Es ist mir gleich, wo ich bin, freue ich mich doch immer auf die Rückkehr nach Hause.

[1] „Mikrospánek je velkým strašákem při dlouhých jízdách na dovolenou i při návratech.“

Der Sekundenschlaf ist eine große Gefahr bei langen Fahrten in den Urlaub und ebenso bei der Rückreise.

[2] Jsou dvě možnosti, a to cesta reforem nebo návrat ke starému režimu.

Es gibt zwei Möglichkeiten, und zwar den Weg der Reformen oder die Rückkehr zum alten Regime.

Wortbildungen:

návratný, návratnost

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Rückkehr f, Rückkunft f, Rückreise f Englisch: return → en

 [2] Rückführung einer Situation in den ursprünglichen Zustand; Rückkehr

Deutsch: Rückkehr f, Rückkunft f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „návrat“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „návrat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „návrat“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „návrat“

Quellen: