motýl (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, m, belebtBearbeiten

Singular Plural
Nominativ motýl motýlové
motýli
Genitiv motýla motýlů
Dativ motýlovi
motýlu
motýlům
Akkusativ motýla motýly
Vokativ motýle motýlové
motýli
Lokativ motýlovi
motýlu
motýlech
Instrumental motýlem motýly

Worttrennung:

mo·týl

Aussprache:

IPA: [ˈmɔtiːl]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Insekt mit zwei Paaren großer Flügel: Schmetterling, Falter

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch motyl → pl, slowakisch motýľ → sk, obersorbisch mjetel → hsb, niedersorbisch mjatelj → dsb, russisch мотыль (motylʹ) → ru, weißrussisch мотыль (motýl’) → be, ukrainisch мотиль (motýl’) → be, slowenisch metulj → sl und serbokroatisch метиљ (metilj→ sh[1]

Verkleinerungsformen:

[1] motýlek

Oberbegriffe:

[1] hmyz

Unterbegriffe:

[1] babočka, mol, můra, žluťásek

Beispiele:

[1] Na květinu usedl překrásný motýl.
Auf die Blume setzte sich ein wunderschöner Schmetterling.

Redewendungen:

[1] být přelétavý jako motýl (flatterhaft, unbeständig wie ein Schmetterling sein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chytat motýly (Schmetterlinge fangen)
[1] denní, noční motýl (Tagfalter, Nachtfalter)
[1] síťka na motýly (Schmetterlingsnetz)

Wortbildungen:

[1] motýlí

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „motýl
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „motýl
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „motýl
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „motýl

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „мотыль