Wiktionary

mit jemandem nichts zu tun haben wollen

mit jemandem nichts zu tun haben wollen (Deutsch) Bearbeiten

Redewendung, Wortverbindung Bearbeiten

Worttrennung:

mit jemandem nichts zu tun ha·ben wol·len

Aussprache:

IPA: [mɪt … nɪçt͡s t͡suː ˈtuːn ˌhaːbn̩ ˌvɔlən]
Hörbeispiele:   mit jemandem nichts zu tun haben wollen (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: mit einer Person nicht in Verbindung gebracht werden wollen, von jemandem nichts wissen wollen, jemanden ablehnen

Synonyme:

[1] mit jemandem nichts zu schaffen haben wollen

Beispiele:

[1] Nach der Scheidung will ich mit diesem Kerl nichts mehr zu tun haben.
[1] „Ehefrau Nina will mit der Schwiegermutter nichts zu tun haben.“[1]
[1] „Ich weiß ja, dass viele Menschen mit Gott gar nichts zu tun haben wollen.“[2]
[1] „Schon naheliegend, mit diesem Judas nichts zu tun haben zu wollen.“[3]
[1] „[…] viele Sozialdemokraten haben mit Nazis nicht nur nichts zu tun haben wollen, sondern auch nichts zu tun gehabt, […].“[4]
[1] „Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen.“[5]
[1] [Homosexualität und Homophobie:] „Als er sich einmal bei drei Freunden outete, wollten diese nichts mehr mit ihm zu tun haben.“[6]
[1] „Es sagen noch mehr Leute, das sind die da oben, mit diesen Politikern will ich nichts zu tun haben.“[7]
[1] „Er sagt, vor fünf Jahren hätten deutsche Neonazis mit polnischen oder ukrainischen Neonazis nichts zu tun haben wollen. «Doch heute betrachten sie sich als Waffenbrüder.»“[8]

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] mit einer Person nicht in Verbindung gebracht werden wollen, von jemandem nichts wissen wollen, jemanden ablehnen
[1] Redensarten-Index „nichts mit jemandem / einer Sache zu tun haben wollen“

Quellen:

  1. ↑ Oma ist verknallt. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. Mai 2021 (URL, abgerufen am 6. August 2021).
  2. ↑ Holger Niederhausen: Liebesbriefe einer reinen Seele. 2015, ISBN 9783739260235, Seite 5 (Zitiert nach Google Books)
  3. ↑ Romina Rieder, Alexander Deeg, Anne Gidion, und andere: Einander ins Bild gesetzt. Predigten aus der dramaturgisch-homiletischen Werkstatt. Vandenhoeck & Ruprecht, 2018, ISBN 9783647570655, Seite 51 (Zitiert nach Google Books)
  4. ↑ Peter Longerich: "Davon haben wir nichts gewusst!". Die Deutschen und die Judenverfolgung 1933-1945. Siedler Verlag, 2009, ISBN 9783641023980, Seite 320 (Zitiert nach Google Books)
  5. ↑ Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher: Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen. Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen. In: NZZOnline. 3. August 2021, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 6. August 2021).
  6. ↑ Sarah Marei: Homophobie: "Das hat nichts mit Religion zu tun". In: taz.de. 6. Dezember 2010, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 6. August 2021).
  7. ↑ Soziales – „CoV verstärkt Spaltung der Gesellschaft“. salzburg.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 28. Februar 2021, abgerufen am 6. August 2021.
  8. ↑ Rechtsextremismus im Netz - «Neonazis verschiedener Länder betrachten sich als Waffenbrüder». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 14. Februar 2021 (URL, abgerufen am 6. August 2021).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mit etwas nichts zu tun haben wollen
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=mit_jemandem_nichts_zu_tun_haben_wollen&oldid=9581374“