meinethalben

meinethalben (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

mei·net·hal·ben

Aussprache:

IPA: [ˈmaɪ̯nətˌhalbn̩]

Hörbeispiele:  meinethalben ^(Info)

Reime: -aɪ̯nəthalbn̩

Bedeutungen:

veraltend, eher hochsprachlich:

[1] bezieht den Grund auf die erste Person Singular: aus einem mich betreffenden Grunde

[2] um mir gut zu tun, für mich

[3] umgangssprachlich: drückt Einverständnis, Erlaubnis zu einer Aktion aus (ohne jene zu bekräftigen): weil ich es erlaube, nichts dagegen habe; oft als Interjektion

Synonyme:

[1–3] meinetwegen

[2] um meinetwillen

Sinnverwandte Wörter:

[3] ruhig⁵

Beispiele:

[1] Er sitzt meinethalben im Gefängnis.

[2] „Vielleicht führt dich dann Gott, der Herr, ins Paradies zurück, / ist Gott, der Herr, doch meinethalben über dich in Zorn geraten.“

[3] Ich würde dir raten, dort nicht hinzugehen, aber meinethalben kannst du auch gehen, wenn du meinst, es wäre besser für dich.

[3] Für mich wäre es am besten, wenn wir uns nächsten Sonntag wieder treffen können, meinethalben auch erst am späten Abend.

[3] ‚Sei doch bitte schon um sechs Uhr da, wir müssen noch das Essen bereiten.‘ – ‚Meinethalben‘.

Übersetzungen

 [1] veraltend: meinetwegen

Englisch: Esperanto: pro mi → eo Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „meinethalben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „meinethalben“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „meinethalben“

[1–3] Duden online „meinethalben“

[1, 3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „meinethalben“ auf wissen.de

Quellen: