mea culpa

mea culpa (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

mea cul·pa

Aussprache:

IPA: [ˈmeːa ˈkʊlpa]

Hörbeispiele:  mea culpa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld

Herkunft:

von lateinisch mea culpa ^→ la „meine Schuld“; aus dem katholischen Schuldbekenntnis Confiteor, aus dem Vers „mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa“ „durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld“

Beispiele:

[1] „Mea culpa! Mein Verhalten war unentschuldbar.“

[1] „Mea culpa. Es war mein Fehler, und ich schäme mich, dass ich trotz meines Alters und meiner Lebenserfahrung meinen Zorn nicht im Zaum gehalten habe.“

Übersetzungen

 [1] oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld

Bosnisch: моја грешка (moja greška☆) → bs f Englisch: my bad → en, mea culpa → en Esperanto: mia kulpo → eo Französisch: mea culpa → fr Georgisch: ჩემი ბრალია → ka Griechisch (Neu-): ήμαρτον (ímarton) → el Altgriechisch: ἥμαρτον (hēmarton☆) → grc Ido: mea kulpo → io Italienisch: colpa mia → it Kroatisch: moja greška → hr f Mazedonisch: мојта грешка (mojta greška☆) → mk f Niederländisch: mijn schuld → nl Serbisch: моја грешка (moja greška☆) → sr f Serbokroatisch: моја грешка (moja greška☆) → sh f Slowenisch: moja greška → sl f Tschechisch: moje chyba → cs, moje vina → cs Türkisch: benim hatam → tr Ungarisch: én vétkem → hu, mea culpa → hu Volapük: döbot obik → vo Westfriesisch: myn skuld → fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mea culpa“

[1] Duden online „mea culpa“

Quellen: