magna cum laude

magna cum laude (Deutsch)

Wortverbindung, Adverb

Worttrennung:

ma·g·na cum lau·de

Aussprache:

IPA: [ˌmaɡna kʊm ˈlaʊ̯də], [ˌmaːɡna kʊm ˈlaʊ̯də]

Hörbeispiele:  magna cum laude ^(Info)

Reime: -aʊ̯də

Bedeutungen:

[1] das zweitbeste Prädikat bei einer bundesdeutschen Promotionsprüfung, sehr gut

Herkunft:

Wortverbindung aus der Präposition cum ^→ la, „mit“, dem Adjektiv magna ^→ la (Ablativ Singular, Femininum von magnus ^→ la, „groß“) und laude ^→ la (Ablativ Singular von laus ^→ la, „das Lob“); also „mit großem Lob“

Synonyme:

[1] sehr gut

Gegenwörter:

[1] rite (befriedigend), cum laude (gut), summa cum laude (sehr gut mit Auszeichnung)

Oberbegriffe:

[1] Note

Beispiele:

[1] „Natürlich wurde die unterste Note „rite“ durchaus vergeben und ein „magna cum laude“ war eine sehr ordentliche Note.“

[1] „Er bestand mit magna cum laude.“

Übersetzungen

 [1] das zweitbeste Prädikat bei einer bundesdeutschen Promotionsprüfung, sehr gut

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „magna cum laude“

[1] Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch [Elektronische Ressource]. 6. (P4.1) Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2007, ISBN 3-411-06438-2 , Eintrag „magna cum laude“

[1] Günther Drosdowski und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch [Elektronische Ressource]. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. (P 4.1) Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Eintrag „magna cum laude“

[1] Hans-Albrecht Koch: Die Universität, Geschichte einer europäischen Institution, Darmstadt 2008 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Seite 146, dort eine Darstellung des Benotungssystems für Promotionen, dort auch „magna cum laude“

Quellen:

magna cum laude (Latein)

Adverb, Wortverbindung

Worttrennung:

mag na cum lau·de

Bedeutungen:

[1] neulateinisch, Bildungswesen: sehr gut (Bewertung von Dissertationen)

Gegenwörter:

[1] summa cum laude, cum laude, rite, non sufficit

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] sehr gut (Bewertung von Dissertationen)

Deutsch: sehr gut

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gerhard Ahrens: Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein, 2. Auflage, 1992, Langenscheidt, ISBN 3-324-00338-5, Seite 272, Eintrag „magna cum laude“.