ligga i ide
ligga i ide (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- lig·ga i ide
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Winterschlaf halten[1][2]; sich zurückgezogen haben, um zur Ruhe zu kommen, dies zum Teil unter völligem Verzicht auf eine Tätigkeit[3]; keine Aktivitäten zeigen; wörtlich: „im Winterquartier liegen“
Herkunft:
- Das Substantiv ide → sv bezeichnet die Höhle eines Raubtieres und ganz besonders auch das Winterquartier.[4] Speziell ist es die Höhle, in der der Bär seinen Winterschlaf hält.[5] Ligga i ide bedeutet wörtlich, dass ein Tier in seinem Bau den Winterschlaf hält.[3]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Det är jul i Hedeby, den första krigsjulen, det är vinter och snö som aldrig förr i denna bygd, och människorna ligger i ide. [6]
- Es ist Weinachten in Hedeby, das erste Kriegsweihnachten, es ist Winter und Schnee wie nie zuvor in dieser Gegend, und die Menschen haben sich zurückgezogen.
- [1] Kriget som ännu låg i ide skulle vakna och ruska på sig. [7]
- Der Krieg, der noch Winterschlaf hielt, sollte bald erwachen und sich heftig schütteln.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 39
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „ide“, Seite 543
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ide“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ide“, Seite 235
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i ide&med=SAOL13&finns=SAOL13 ligga i ide« „ide“, Seite 366
- ↑ Hedebyborna: Samlingsutgåva. Innehåller: Åminne, Stenfågel, Vinteride, Sven Delblanc. Abgerufen am 2015-10-.
- ↑ Molnfri bombnatt, Vibeke Olsson. Abgerufen am 2015-10-.