lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt

lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

lieber den Magen verrenken als dem Wirt was schenken

Worttrennung:

lie·ber den Ma·gen ver·renkt als dem Wirt was ge·schenkt

Aussprache:

IPA: [ˈliːbɐ deːn ˈmaːɡn̩ fɛɐ̯ˈʁɛŋkt als deːm ˈvɪʁt vas ɡəˈʃɛŋkt]

Hörbeispiele:  lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] scherzhaft: vom Essen nichts zurückgehen lassen (da es ja bezahlt wurde)

Beispiele:

[1] „Lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt. Wer nach dieser Devise vorgeht, macht sich bei Kellnern und Gastronomen kaum Freunde.“

Übersetzungen

 [1] scherzhaft: vom Essen nichts zurückgehen lassen (da es ja bezahlt wurde)

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. De Gruyter, Berlin 2011, ISBN 9783110259407, Seite 520  (Google Books)

Quellen: