letadlo (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular Plural
Nominativ letadlo letadla
Genitiv letadla letadel
Dativ letadlu letadlům
Akkusativ letadlo letadla
Vokativ letadlo letadla
Lokativ letadle
letadlu
letadlech
Instrumental letadlem letadly

Worttrennung:

le·ta·dlo

Aussprache:

IPA: [ˈlɛtadlɔ]
Hörbeispiele:   letadlo (Info)

Bedeutungen:

[1] Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt; Flugzeug
[2] umgangssprachlich: Finanzen: sich wiederholende, illegale Finanztransaktionen, die ohne absehbares Ende weiterlaufen; Schneeballsystem, Pyramidensystem, Karussell, Ringelspiel

Synonyme:

[1] aeroplán, letoun

Oberbegriffe:

[1] dopravní prostředek

Beispiele:

[1] Nastoupili jsme do letadla.
Wir gingen an Bord (des Flugzeugs).
[2] „Část z nich jeho neurčité vysvětlení přesvědčilo o tom, že policisté mají pravděpodobně pravdu a celé ‚investování‘ bylo pouhým letadlem, do nějž lidé vložili průměrně jako základ pět set tisíc korun, a z nich pak si vybírali zisky.“[1]
Einen Teil von ihnen überzeugte seine unbestimmte Aufklärung darüber, dass die Polizisten höchstwahrscheinlich Recht haben und das ganze ‚Investieren‘ bloß ein Schneeballsystem war, in das die Menschen als Basis durchschnittlich fünfhunderttausend Kronen eingelegt haben, und sie danach davon die Gewinne entnahmen.
[2] „Mají exekuce, insolvence, statisícové dluhy a půjčí si další peníze od lichvářů na úroky, které dokážou splácet, jen když si znovu půjčí. Je to vlastně letadlo.“[2]
Sie haben Exekutionen, Insolvenzen, hunderttausende Schulden und leihen sich weiteres Geld von Wucherern für Zinsen, die sie nur dann zurückzahlen können, wenn sie sich weiteres Geld leihen. Das ist eigentlich ein Karussell.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dopravní letadlo, nákladní letadlo, sportovní letadloVerkehrsflugzeug, Frachtflugzeug, Sportflugzeug
[1] letadlo přistává — das/ein Flugzeug landet

Wortfamilie:

letět, létat, letadlový

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „letadlo
[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Pyramidové schéma
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „letadlo
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „letadlo
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „letadlo

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 5. März 2020
  2. Mladá fronta DNES vom 12. Juni 2020