let alone

let alone (Englisch)

Konjunktion

Worttrennung:

let a·lone

Aussprache:

IPA: [lɛt əˈləʊn]

Hörbeispiele:  let alone (australisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wird benutzt nach einer Aussage, um zu betonen, dass, wenn diese Aussage nicht richtig oder möglich sein kann, dass dann die nächste Aussage erst recht nicht richtig oder möglich sein kann: geschweige denn, ganz zu schweigen von, gar nicht zu reden von, oder gar

Synonyme:

[1] not to mention — geschweige denn, much less — geschweige denn

Beispiele:

[1] He couldn't bang in a nail, let alone assemble a bookshelf.

Er könnte keinen Nagel einschlagen, geschweige denn ein Bücherregal zusammenbauen.

[1] „I have never felt confident enough to pursue one-night stands, let alone anything more significant.“

„Ich habe mich nie selbstbewusst genug gefühlt, um One-Night-Stands zu verfolgen, gar nicht zu reden von irgendwas Ensthafterem.“

[1] Everything was serious, working-class, and the idea of magic didn't even occur, let alone humour.

Alles war ernst, Arbeiterklasse, und die Vorstellung von Magie kam nicht einmal vor, ganz zu schweigen von Humor.

[1] Getting dinner on the table — let alone a nutritious one — is a challenge Dawn Russell knows all too well.

Das Abendessen auf den Tisch zu bringen - geschweige denn ein nahrhaftes - ist eine Herausforderung, die Dawn Russell nur zu gut kennt.

[1] Before Franz Liszt, no one thought a solo pianist could hold anyone's attention, let alone captivate an audience.

Vor Franz Liszt glaubte niemand, dass ein Solopianist jedermanns Aufmerksamkeit erregen könnte, geschweige denn, ein Publikum zu fesseln.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: geschweige denn, gar nicht zu reden von, oder gar, ganz zu schweigen von

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „let alone“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „let alone“

[1] Oxford Learner’s Dictionary „let alone“

[1] Cambridge Dictionaries „let alone“

[1] Collins Wörterbuch „let alone“

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „let alone“

[1] The FreeDictionary „let alone“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „let alone“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „let alone“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „let alone“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „let alone“

Quellen: