lägga om rutten

lägga om rutten (Schwedisch) Bearbeiten

Worttrennung:

läg·ga om rut·ten

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] einen anderen Weg fahren^[1]; einen anderen Weg nehmen; wörtlich: „die Route umlegen“

Herkunft:

Das Substantiv rutt ^→ sv bedeutet „Route“ und beschreibt den im Vorwege festgelegten Weg.^[2]

Beispiele:

[1] Därför tvingades transporten lägga om rutten till Hamburgs hamn, innan den ska gå vidare till Japan.^[3]

Deshalb war der Transporter gezwungen worden, einen anderen Weg zum Hamburgen Hafen zu nehmen, bevor er weiter nach Japan geschickt wird.

[1] Ska vi lägga om rutten eftersom den där vägen förbi skogen är ganska så brant?

Sollen wir einen anderen Weg fahren, weil die Straße am Wald vorbei recht steil ist?

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rutt“, Seite 925
↑ Transport av isländskt valkött fick lägga om rutt efter protester. Abgerufen am 27. März 2014.