kunterbunt

kunterbunt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kunterbunt	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:kunterbunt

Worttrennung:

kun·ter·bunt, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈkʊntɐˌbʊnt]

Hörbeispiele:  kunterbunt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: bunt, vielfarbig

[2] übertragen: abwechslungsreich, buntgemischt

[3] ungeordnet, durcheinander

Herkunft:

Das Wort entstand wohl aus mundartlich contrabund, einem Adjektiv zum Substantiv Kontrapunkt; kunterbunt wurde dann später volksetymologisch angelehnt an bunt

Beispiele:

[1]

[2] „In Köln , dem bundesweit größten Zug , rollte ein Wagen mit einem abgeholzten Stiftewald, in dessen Mitte ein Clown einen neuen Buntstift als Symbol der Narrenfreiheit wachsen ließ. Das Motto "social jeck - kunterbunt vernetzt" kam gleich auf acht Wagen zum Zug. Porno, Kaufrausch, Trash und Terror strömten da zum Beispiel aus dem Netz.“

[3] „Aus Simferopol berichteten Augenzeugen von Schützenpanzerwagen. Prorussische Kosakenkrieger patrouillierten als selbst ernannte Ordnungshüter in kunterbunten Uniformen durch die Straßen. An den Bäumen hingen Karikaturen der führenden Kiewer Politiker mit Hitlerbärtchen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] kunterbuntes Durcheinander

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: bunt, vielfarbig

Englisch: motley → en Französisch: multicolore → fr Türkisch: rengarenk → tr

 [2] übertragen: abwechslungsreich, buntgemischt

Französisch: varié → fr

 [3] ungeordnet, durcheinander

Französisch: chaotique → fr, désordonné → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kunterbunt“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kunterbunt“

[1, 3] The Free Dictionary „kunterbunt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „kunterbunt“

[1–3] Duden online „kunterbunt“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 27: Deutsches Wörterbuch II, GLUC–REG, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1127-8, DNB 943161878 , Seite 2028, Artikel „kunterbunt“

Quellen: