kropla w morzu

kropla w morzu (Polnisch)Bearbeiten

Redewendung, f, SubstantivBearbeiten

Singular Plural
Nominativ kropla w morzu
Genitiv kropli w morzu
Dativ kropli w morzu
Akkusativ kroplę w morzu
Instrumental kroplą w morzu
Lokativ kropli w morzu
Vokativ kroplo w morzu

Nebenformen:

kropla w morzu potrzeb

Worttrennung:

krop·la w mo·rzu, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈkrɔpla ˈv‿mɔʒu]
Hörbeispiele:   kropla w morzu (Info)

Bedeutungen:

[1] eine verschwindend geringe Menge, etwas, das nicht ausreichend; ein Tropfen auf den heißen Stein

Beispiele:

[1] „— Dziesięć tysięcy rubli — ciągnął Wokulski — jest to fundament dobrobytu dla dwudziestu rodzin, conajmniej...  — Kropla w morzu — mruknął jeden z kupców.“[1]
[1] „Rozłucki i Wolski nie byli nędzarzami, zaoszczędziwszy nieco w Ameryce, Bezmian zarabiał na podróż i życie swemi korektami, lecz było to wszystko kroplą w morzu.[2]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kropla w morzu
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „kropla w morzu
[1] Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz: Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14273-5, „kropla“ Seite 194.

Quellen:

  1. Bolesław Prus: Lalka. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource), Seite 304.
  2. Stefan Żeromski: Uroda życia. 2. Auflage. Tom II, Spółka Nakładowa „Książka”, Kraków 1920 (Wikisource), Seite 206.