koleno

koleno (Slowakisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	koleno	kolená
Genitiv	kolena	kolien
Dativ	kolenu	kolenám
Akkusativ	koleno	kolená
Lokativ	kolene	kolenách
Instrumental	kolenom	kolenami

Worttrennung:

ko·le·no

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʎɛnɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vorderer Teil des Kniegelenks bei Menschen und anderen Säugetieren; Knie

Verkleinerungsformen:

[1] kolienko

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] kolenový

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Knie1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „koleno“

[1] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „koleno“

[1] azet - slovník: „koleno“

koleno (Slowenisch)

Substantiv, n

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	koleno	koleni	kolena
Genitiv	kolena	kolen	kolen
Dativ	kolenu	kolenoma	kolenom
Akkusativ	koleno	koleni	kolena
Lokativ	kolenu	kolenih	kolenih
Instrumental	kolenom	kolenoma	koleni

Worttrennung:

ko·le·no

Aussprache:

IPA: [kɔˈleːnɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vorderer Teil des Kniegelenks bei Menschen und anderen Säugetieren; Knie

Verkleinerungsformen:

[1] kolence, kolenček

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] kolenast, kolenski, dokolenka, nadkolenka

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Knie1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowenischer Wikipedia-Artikel „koleno“

[1] Slovar slovenskega knjižnega jezika: „koleno“

koleno (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	koleno	kolena
Genitiv	kolena kolene	kolen kolenou
Dativ	kolenu	kolenům
Akkusativ	koleno	kolena
Vokativ	koleno	kolena
Lokativ	koleně koleni, kolenu	kolenech kolenou
Instrumental	kolenem	koleny

Worttrennung:

ko·le·no

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlɛnɔ]

Hörbeispiele:  koleno ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie, nur in dieser Bedeutung kommt die duale Form „kolenou“ im Genitiv und Lokativ Plural vor: mittlerer Teil des Beins mit dem Gelenk; Knie, Stelze, Eisbein, Schweinshaxe

[2] gebogener Teil eines Rohres; Kniestück, Krümmer, Bogen

[3] Rang in der Verwandtschaft mit gleichen Vorfahren; Geschlecht, Grad

Synonyme:

[2] tvarovka

[3] pokolení, generace

Verkleinerungsformen:

[1] kolínko

Beispiele:

[1] Na schodech upadla a zranila si koleno.

Sie stürzte auf der Treppe und verletzte sich das Knie.

[1] Že jsem si na stará kolena pořídil dítě, rozhodně nepovažuju za chybu.

Dass ich mir auf meine alten Tage ein Kind angeschafft habe, halte ich bestimmt nicht für einen Fehler.

[2] Při výměně kouřovodu zjistil, že všechna jeho kolena jsou rezavá.

Beim Tausch des Rauchabzugs stellte er fest, dass alle Kniestücke rostig sind.

[3] Potkal tam jakousi cizí paní, která mu tvrdila, že je jeho sestřenice z druhého kolena.

Er traf dort eine ihm unbekannte Frau, die behauptet hat, sie sei seine Kusine zweiten Grades.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na stará kolena — auf seine/ihre alten Tage

Wortfamilie:

kolenní, podkolenka

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Knie n, Stelze f, Eisbein n, Schweinshaxe f Englisch: knee → en

 [2] gebogener Teil eines Rohres; Kniestück, Krümmer, Bogen

Deutsch: Kniestück n, Krümmer m, Bogen m

 [3] Rang in der Verwandtschaft mit gleichen Vorfahren; Geschlecht, Grad

Deutsch: Geschlecht n, Grad m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „koleno“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „koleno“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „koleno“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „koleno“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „koleno“