klubba igenom ett förslag
klubba igenom ett förslag (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- klub·ba ige·nom ett för·slag
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] einen Vorschlag durchsetzen[1]; etwas schnell und nach nur oberflächlicher Behandlung beschließen, oftmals viele Teilnehmer überrumpelnd[2]; einen Vorschlag durchwinken, einen Vorschlag durchprügeln; wörtlich: „einen Vorschlag durchhämmern“
Herkunft:
- Das Substantiv klubba → sv bedeutet Hammer.[1] Es steht auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist.[3] Das Verb klubba → sv beschreibt die Anwendung eines solchen Hammers.[1]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] klubba ett beslut, klubbfästa
Beispiele:
- [1] Experimenten måste hållas på andra platser, bestämde vi på det officiella styrelsemötet och klubbade igenom förslaget. [4]
- Experimente soll man woanders machen, beschlossen wir bei der offiziellen Vorstandssitzung und winkten den Vorschlag durch.
- [1] Med ovanlig fart klubbades förslaget igenom.
- Mit ungewöhnlichem Elan wurde der Vorschlag durchgeprügelt.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „klubba“, Seite 270
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „igenom klubba igenom“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „klubba“, Seite 548
- ↑ Klubb Ibsen, Peter Handberg. Abgerufen am 7. Oktober 2015.