keinen blassen Dunst haben

keinen blassen Dunst haben (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

keinen Dunst haben

Worttrennung:

kei·nen blas·sen Dunst ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈkaɪ̯nən ˈblasn̩ dʊnst ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele:  keinen blassen Dunst haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist leicht abwertend: keine Ahnung haben, nicht Bescheid wissen

Synonyme:

[1] keinen blassen Schimmer haben

Beispiele:

[1] Sie hat doch keinen blassen Dunst wovon wir reden!

Übersetzungen

 [1] meist leicht abwertend: keine Ahnung haben, nicht Bescheid wissen

Englisch: not having the faintest idea → en Französisch: n’en savoir foutrement rien → fr Niederländisch: geen flauw idee hebben → nl Schwedisch: inte ha den blekaste aning → sv, ugs.: inte ha en susning → sv Ungarisch: (halvány (lila)) dunsztja / fogalma sincs (vmiről) ? → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „keinen blassen Dunst / Schimmer haben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „keinen blassen Dunst haben“

Quellen: