keine Menschenseele

[1] „Und ich schlug ihn nicht auf der Stelle nieder, ich fühlte mich gelähmt und hätte in diesem Augenblick keiner Menschenseele den Garaus machen können.“^[2]

[1] „Was ich zu sehen bekam, war trostlos: ein von Unkraut überwucherter Fußballplatz, daneben eine Baracke mit dem Schild »Schiedsrichterklause«, vor Fenster und Türen weiße Gitter, weit und breit keine Menschenseele.“^[3]

[1] „Auch in Ungarn traf er keine Menschenseele.“^[4]

[1] „Keiner Menschenseele hatte sie bisher davon etwas gesagt.“^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] keine einzige Person

Englisch: no one ^→ en, nobody ^→ en, none ^→ en, not ^→ en a (single) soul ^→ en
Französisch: pas âme qui vive ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Menschenseele“

[1] The Free Dictionary „Menschenseele“

[1] Duden online „Menschenseele“

[1] Redensarten-Index „keine Menschenseele“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Menschenseele“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „keine Menschenseele“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »keine [Menschen]seele«, Seite 503.

Quellen:

↑ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 180 (Erstausgabe 1962) .
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. 1. Auflage. Rütten & Loening, Berlin 1990 (Originaltitel: I Æventyrland. Oplevet og drømt i Kaukasien, übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 147 (Norwegisches Original 1903) .
↑ Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 104 .
↑ Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht. Roman. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2006, ISBN 978-3-446-20762-2, Seite 42 .
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 285 .

[1] Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 180 (Erstausgabe 1962) .

[2] Knut Hamsun: Im Märchenland. 1. Auflage. Rütten & Loening, Berlin 1990 (Originaltitel: I Æventyrland. Oplevet og drømt i Kaukasien, übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 147 (Norwegisches Original 1903) .

[3] Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 104 .

[4] Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht. Roman. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2006, ISBN 978-3-446-20762-2, Seite 42 .

[5] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 285 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]