kaptar

kaptar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	kaptas
Präteritum	kaptis
Futur	kaptos
Konditional	kaptus
Plusquamperfekt	kaptabis
Optativ/Imperativ	kaptez
Präsens Passiv	kaptesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	kaptanta

[1] supo, kaptata per kulierego
Suppe, (ist) gehalten durch eine Kelle

Worttrennung:

kap·tar, Partizip II: kap·ti·ta

Aussprache:

IPA: [kapˈtar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Objekt, das/Person, die entweichen/fliehen will, fest packen/umschließen und halten, durch Umfassen/Greifen am Entrinnen hindern

Herkunft:

Wortstamm (radiko) kapt aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto kapti ^→ eo zurück

Sinnverwandte Wörter:

[1] sizar, okupar

Beispiele:

[1] La policisto kaptis la furtero.

Der Polizist fing den Dieb.

[1] „Pos la morto di Osman la 1ma, lua filiulo Orhan Gazi kaptis l'urbo Bursa […].“

Nach dem Tode Osmans I. nahm sein Sohn Orhan Gazi die Stadt Bursa ein […]

Wortbildungen:

kapto, kaptajo

Übersetzungen

 [1] durch Umfassen/Greifen am Entrinnen hindern

Deutsch: fangen, fassen2, ergreifen2, einnehmen1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „kaptar“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „kaptar“) .

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 123 „kaptar“.

Quellen: