kadar mačke ni doma, miši plešejo

kadar mačke ni doma, miši plešejo (Slowenisch)

Sprichwort

Nebenformen:

ko mačke ni doma, miši plešejo

Worttrennung:

ka·dar mač·ke ni do·ma, mi·ši ple·še·jo

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn [wann immer] die Katze nicht im Haus/zuhause/daheim ist, tanzen die Mäuse“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Fran – Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU: „mačka“

[1] Slovar slovenskega knjižnega jezika: „mačka“