jemanden zum Teufel schicken

jemanden zum Teufel schicken (Deutsch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Nebenformen:

jemanden zum Teufel jagen

Worttrennung:

je·man·den zum Teu·fel schi·cken

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandn̩ t͡sʊm ˈtɔɪ̯fl̩ ˈʃɪkn̩]
Hörbeispiele:   jemanden zum Teufel schicken (Info)

Bedeutungen:

[1] eine Person (mit Nachdruck) fortschicken, sich von einer Person trennen, eine Person von einem Grundstück (mit Entschlossenheit) vertreiben

Synonyme:

[1] verjagen, verscheuchen, vertreiben, wegjagen

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst; jemanden zum Teufel wünschen; sich zum Teufel scheren

Beispiele:

[1] „Du willst Dich von mir trennen. Und das nach 30 Jahren Ehe, trotz der Kinder, trotz der Gemeinsamkeiten willst Du mich zum Teufel schicken? Warum?“
[1] „Manchmal würde ich meinen Freund am liebsten zum Teufel schicken.
[1] Nach einer kurzen Pause rief Jacques aus: "Der Teufel hole diesen Wirt und seine Wirtschaft!" DER HERR: „Warum seinen Nächsten zum Teufel schicken? Das ist nicht christlich.“[1]
[1] Martin Luther riet allen Selbstmordgefährdeten, diesen "Teufel" beherzt zum Teufel zu schicken: „Wohlan Teufel, leck mich! Ich kann Dir jetzt nicht dienen, ich muss reiten, fahren, trinken, dies oder das tun. Denn ich muss jetzt fröhlich sein. Komm morgen wieder!“[2]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Redensarten-Index „jemanden zum Teufel schicken
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zum Teufel schicken

Quellen:

  1. Denis Scheck: Schecks Bücher: Denis Diderot – Jacques der Fatalist und sein Herr (28/100). wdr.de, Westdeutscher Rundfunk Köln, Anstalt des öffentlichen Rechts, Köln, Deutschland, 6. Oktober 2017, abgerufen am 1. September 2018 (Deutsch).
  2. Alex Rühle: Eine Nacht bei der Telefonseelsorge – Man muss den Schmerz aushalten können. In: sueddeutsche.de. 24. Dezember 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 1. September 2018).
  3. Oxford Learner's Dictionary: „send somebody packing“
  4. Longman Dictionary of Contemporary English: „send somebody packing