jemanden einen feuchten Kehricht angehen

jemanden einen feuchten Kehricht angehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

jemanden ei·nen feuch·ten Keh·richt an·ge·hen

Aussprache:

IPA: [aɪ̯nən ˈfɔɪ̯çtn̩ ˈkeːʁɪçt ˈanˌɡeːən]

Hörbeispiele:  jemanden einen feuchten Kehricht angehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: barsch, drastisch: feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: etwas betrifft jemanden gar nicht, jemand hat mit einer Sache gar nichts zu tun

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kümmere dich um deine eigenen Sachen!

[1] Halte dich da raus!

[1] Das geht dich einen Dreck an!

Beispiele:

[1] „Mit wem ich letzte Nacht geschlafen habe geht dich einen feuchten Kehricht an!“

[1] »Solange ich meinen Job gut mache, geht ihn mein Privatleben einen feuchten Kehricht an.«

[1] „Welche Partei ich bei der letzten Wahl gewählt habe geht dich einen feuchten Kehricht an!“

[1] Faith stemmte die Hände in die Hüften. »Das geht dich, offen gesagt, einen feuchten Kehricht an.«

[1] „»Das geht dich einen feuchten Kehricht an. Denkst du, ich binde das jedem auf die Nase?«“

[1]	»Du hast schon manche Beziehung durch deine Eskapaden ruiniert, wenn ich das richtig sehe. Aber egal, geht ja auch mich nur einen feuchten Kehricht an.«
	»Wie wahr, lieber Papa.«

[1] »Sofern die Tote kein Opfer häuslicher Gewalt ist, und ich sehe nichts, was darauf hindeutet, geht sie mich einen feuchten Kehricht an.«

[1] »Das geht ihn einen feuchten Kehricht an, ob es zu heiß für einen caffè ist oder nicht. Mir reicht schon dieser Plagegeist von einer Tochter, die jede Zigarette zählt, die ich mir genehmige, muss sich jetzt auch noch der Barista um meine Gesundheit sorgen? Der kriegt jetzt was zu hören!«

Übersetzungen

 [1] etwas betrifft jemanden gar nicht, jemand hat mit einer Sache gar nichts zu tun

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Das geht dich einen feuchten Kehricht / Staub an!“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kehricht“

[1] Duden online „Kehricht“

Quellen: