jemandem zu Bewusstsein kommen

jemandem zu Bewusstsein kommen (Deutsch)

Redewendung

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

jemandem zu Bewußtsein kommen

Nebenformen:

jemandem zum Bewusstsein kommen

Worttrennung:

je·man·dem zu Be·wusst·sein kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm t͡suː bəˈvʊstzaɪ̯n ˈkɔmən]

Hörbeispiele:  zu Bewusstsein kommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einem klar werden, etwas richtig, in seiner ganzen Bedeutung erfassen

Beispiele:

[1] „Dass es in der Bundesrepublik ruhig und bequem zuging, dass es angenehm war, in einer Demokratie zu leben, sollte Richard erst später zu Bewusstsein kommen, als er längst wieder zu Hause war.“

Übersetzungen

 [1] einem klar werden, etwas richtig, in seiner ganzen Bedeutung erfassen

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: tot iemand doordringen → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „Bewusstsein: jmdm. zu[m] Bewusstsein kommen“, Seite 118.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bewusstsein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zu+Bewusstsein+kommen“

Quellen: