jemandem platzt der Kragen

jemandem platzt der Kragen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem platzt der Kra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm plat͡st deːɐ̯ ˈkʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:  der Kragen platzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein

Synonyme:

[1] wütend sein, sauer sein; vor Wut explodieren

Beispiele:

[1] Mir platzt gleich der Kragen! Nenn mich nicht Sisi! Mein Name ist Tobias!

Übersetzungen

 [1] sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein

Englisch: fly off the handle → en, lose one's temper → en Esperanto: koleriĝi → eo Französisch: sortir de ses gonds → fr Italienisch: uscire dai gangheri → it, andare in bestia → it, perdere la trebisonda → it Niederländisch: iemand springt uit zijn vel → nl Rumänisch: a-i sări cuiva muștarul → ro Schwedisch: vara sprickfärdig av ilska → sv, vara topp tunnor rasande → sv Spanisch: estar a punto de reventar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kragen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „platzt+der+Kragen“