jak kota nie ma, myszy tańcują

jak kota nie ma, myszy tańcują (Polnisch)Bearbeiten

SprichwortBearbeiten

Nebenformen:

gdy kota nie ma, myszy tańcują, jak kota nie ma, to myszy tańcują

Worttrennung:

jak ko·ta nie ma, my·szy tań·cu·ją

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)

Synonyme:

[1] gdy kota nie ma, myszy biegają / jak kota nie ma, myszy biegają / jak kota nie ma, to myszy biegają, gdy kota nie ma, myszy harcują / jak kota nie ma, myszy harcują / jak kota nie ma, to myszy harcują, myszy figlują, gdy kota nie czują, myszy tańcują, gdy kota nie czują

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Piotr Müldner-Nieckowski et al.: Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego. Wyrażenia, zwroty, frazy. Świat Ksiażki, Warszawa 2004, ISBN 83-7391-498-6, Stichwort »kot: jak kota nie ma, [to] myszy (harcują, biegają, tańcują)«, Seite 324.