jahrhundertealt

[1] „Von der Basis wurden ihre Ideen dagegen eher positiv aufgenommen, zumal ihre Forderungen tatsächlich – und gerade hierin liegt der wesentliche Beitrag der sozialistischen Juden Russlands – auf einer religiösen und sozialen Kultur beruhten, die aus einer jahrhundertealten Autonomie innerhalb der kehilot erwachsen war.“^[1]

[1] „‚Hebammen haben ein jahrhundertealtes Wissen, das darf nicht verloren gehen‘, sagt Tröger, der mit Töchterchen Mina, 19 Monate, vorbeigekommen war.“^[2]

[1] „Hinter dem Rassedenken sah er Neid, Habgier, Missgunst, ewig vitale Instinkte. Die Juden, die aus der Geschichte jahrhundertealter Unterdrückung positive Eigenschaft[en] wie Zähigkeit, Sparsamkeit, Aufstiegs- und Bildungswillen gewonnen hätten, seien prädestinierte Opfer einer schwerfälligen, ungeschickten Mehrheitsbevölkerung, wie er sie speziell in Deutschland und Bayern erkannte.“^[3]

[1] „Man erkannte sogar an, dass ‚das jahrhundertealte amerikanische Problem des weißen Rassismus gegen Afroamerikaner weiterhin eine schändliche, explosive zeitgenössische Realität ist, sowohl in offenen als auch latenten Formen‘.“^[4]

[1] „Auch der Talmud spielte für die äthiopischen Juden keine Rolle. Das Rabbinat unternahm in den folgenden Jahren große Anstrengungen, den ‚Beta Israel‘ die Traditionen des ‚normativen‘ – orthodoxen – Judentums beizubringen. Dass dabei eine jahrhundertealte alternative jüdische Tradition verloren ging, schien nicht weiter zu stören.“^[5]

[1] „Sobald wir dieses Amulett erblickt hatten, wussten wir, dass es uns gehören musste, dass die uns zustehende Beute aus dem jahrhundertealten Grab allein dieser Schatz würde sein müssen.“^[6]

Übersetzungen

[1] mehrere Jahrhunderte alt

Afrikaans: attributiv: eeu’ ou ^→ af / eeue ou ^→ af, eeu’ oue ^→ af / eeue oue ^→ af; prädikativ: eeu’ oud ^→ af / eeue oud ^→ af
Dänisch: århundredgammel ^→ da
Englisch: centuries-old ^→ en; je nach Kontext auch: centuries ^→ en of, for centuries ^→ en
Französisch: je nach Kontext: multiséculaire ^→ fr m / f, pluriséculaire ^→ fr m / f, séculaire ^→ fr m / f; adverbiell: multiséculairement ^→ fr, pluriséculairement ^→ fr, séculairement ^→ fr
Galicisch: je nach Kontext: multisecular ^→ gl m / f, secular ^→ gl m / f; adverbiell: multisecularmente ^→ gl, secularmente ^→ gl
Isländisch: aldagamall ^→ is
Italienisch: je nach Kontext: multisecolare ^→ it m / f, plurisecolare ^→ it m / f, secolare ^→ it m / f; adverbiell: multisecolarmente ^→ it, plurisecolarmente ^→ it, secolarmente ^→ it
Katalanisch: je nach Kontext: multisecular ^→ ca m / f, secular ^→ ca m / f; adverbiell: multisecularment ^→ ca, secularment ^→ ca
Niederländisch: eeuwenoud ^→ nl
Portugiesisch: je nach Kontext: multissecular ^→ pt m / f, plurissecular ^→ pt m / f, secular ^→ pt m / f; adverbiell: multissecularmente ^→ pt, plurissecularmente ^→ pt, secularmente ^→ pt
Russisch: многовековой (mnogovekovoj^☆) ^→ ru m / многовековая (mnogovekovaja^☆) ^→ ru f / многовековое (mnogovekovoe^☆) ^→ ru n
Schwedisch: sekelgammal ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: stolěśa stary ^→ dsb m / stolěśa stara ^→ dsb f / stolěśa stare ^→ dsb n; schriftsprachlich: lětstotki stary ^→ dsb m / lětstotki stara ^→ dsb f / lětstotki stare ^→ dsb n
Spanisch: je nach Kontext: multisecular ^→ es m / f, secular ^→ es m / f; adverbiell: multisecularmente ^→ es, secularmente ^→ es
Türkisch: yüzyıllık ^→ tr
Ukrainisch: багатовіковий (bahatovikovyj^☆) ^→ uk m / багатовікова (bahatovikova^☆) ^→ uk f / багатовікове (bahatovikove^☆) ^→ uk n
Weißrussisch: je nach Kontext: многавяковы (mnohavjakovy^☆) ^→ be m / многавяковая (mnohavjakovaja^☆) ^→ be f / многавяковае (mnohavjakovae^☆) ^→ be n, шматвяковы (šmatvjakovy^☆) ^→ be m / шматвяковая (šmatvjakovaja^☆) ^→ be f / шматвяковае (šmatvjakovae^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jahrhundertealt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „jahrhundertealt“

[1] Duden online „jahrhundertealt“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „jahrhundertealt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jahrhundertealt“

Quellen:

↑ Yves Plasseraud: Die vergessene Geschichte der personalen Autonomie. In: Le Monde diplomatique. Nummer 6168, 16. Juni 2000 (übersetzt von Andrea Marenzeller aus dem Französischen), ISSN 0026-9395, Seite 20–21 (Deutschsprachige Ausgabe: LMd Archiv-URL, taz Print Archiv-URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .
Die Kursivsetzung von »kehilot« im Originalsatz wurde nicht übernommen.
↑ Geneviève Wood: Der Kampf der Hebammen. In: Hamburger Abendblatt. 24. Februar 2014, ISSN 0949-4618, Seite 7 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .
↑ Stephan Speicher: Warnung vor der Totschlägerreihe. In: sueddeutsche.de. 22. Januar 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .
↑ Rabbiner David Rosen: Nach Seinem Bilde. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 9. Juli 2020, ISSN 1618-9698, Seite 21 (Onlineversion: URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .
↑ Uriel Kashi: Konversion: Nicht wieder diskriminieren. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 10. September 2020, ISSN 1618-9698, Seite 2 (Onlineversion: URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .
↑ H.P. Lovecraft: Der Hund. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 314 .

[1] Yves Plasseraud: Die vergessene Geschichte der personalen Autonomie. In: Le Monde diplomatique. Nummer 6168, 16. Juni 2000 (übersetzt von Andrea Marenzeller aus dem Französischen), ISSN 0026-9395, Seite 20–21 (Deutschsprachige Ausgabe: LMd Archiv-URL, taz Print Archiv-URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .
Die Kursivsetzung von »kehilot« im Originalsatz wurde nicht übernommen.

[2] Geneviève Wood: Der Kampf der Hebammen. In: Hamburger Abendblatt. 24. Februar 2014, ISSN 0949-4618, Seite 7 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .

[3] Stephan Speicher: Warnung vor der Totschlägerreihe. In: sueddeutsche.de. 22. Januar 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .

[4] Rabbiner David Rosen: Nach Seinem Bilde. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 9. Juli 2020, ISSN 1618-9698, Seite 21 (Onlineversion: URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .

[5] Uriel Kashi: Konversion: Nicht wieder diskriminieren. In: Jüdische Allgemeine. Wochenzeitung für Politik, Kultur, Religion und jüdisches Leben. 10. September 2020, ISSN 1618-9698, Seite 2 (Onlineversion: URL, abgerufen am 7. Oktober 2021) .

[6] H.P. Lovecraft: Der Hund. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 314 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]