Wiktionary

invagga i säkerhet

invagga i säkerhet (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

in·vag·ga i sä·ker·het

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] invagga någon i säkerhet: jemanden in Sicherheit wiegen[1][2]; auch reflexiv: sich in Sicherheit wiegen[3]; bei jemandem falsche Hoffnungen erwecken[4]; sich oder jemanden so in eine Stimmung bringen, dass die eigentlich notwendige Vorsicht vergessen wird[5]; irrtümlicherweise jemanden glauben machen, dass keine Gefahr besteht; jemanden einlullen; wörtlich: „jemanden in Sicherheit wiegen“

Herkunft:

Das Verb invagga → sv bedeutet einwiegen.[6] Es bedeutete auch, ein Kind in einer Wiege zu bewegen, bis es einschläft. Heute wird es meist in festen Wendungen verwendet und drückt aus, dass eine Person falsche Vorstellungen bekommt und deshalb in Gefahr gerät.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] blåljuga, ljuga, lugna, lura

Beispiele:

[1] Kanske hade vi invaggat oss själva i säkerhet eftersom vi spelade så bra innan dess.
Vielleicht haben wir uns auch selbst in Sicherheit gewiegt, weil wir vorher so gut spielten.
[1] Regeringen invaggar många i falsk säkerhet.
Die Regierung wiegt viele in falscher Sicherheit.
Die Regierung vermittelt vielen eine falscher Sicherheit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] invagga någon i säkerhet, invagga någon i falsk säkerhet, invagga sig i säkerhet

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „invagga“, Seite 249
  2. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i säkerhet&med=SAOL13&finns=SAOL13 invagga i säkerhet« „invagga“, Seite 393
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „invagga“, Seite 494
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 119
  5. ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „invagga“
  6. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „invagga“, Seite 572
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=invagga_i_säkerhet&oldid=9521543“