inte se skogen för bara trän

inte se skogen för bara trän (Schwedisch)

Redewendung

[1] träd i skogen

Nebenformen:

inte se skogen för bara träd, inte se skogen för alla träd

Worttrennung:

in·te se sko·gen för ba·ra trän

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] den Gesamteindruck nicht wahrnehmen, weil es zu viele Details gibt; den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen; aufgrund der Anzahl der Details die Hauptsache oder die große Linie nicht erkennen; wörtlich: „den Wald nicht sehen weil nur Bäume“

Herkunft:

Das Substantiv träd ^→ sv bedeutet Baum, der Plural hat die gleiche Form, beziehungsweise umgangssprachlich trän. Die Wendung geht vermutlich auf das Lateinische zurück: frondem in silvis non cernere. Früher war auch die Form inte se skogen för träds skull üblich, „aufgrund der Bäume den Wald nicht sehen“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] stirra sig blind på något

Beispiele:

[1] Ibland ser man inte skogen för bara trän och glömmer det mest väsentliga.

Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und vergisst das Wichtigste.

[1] De var så engagerade att de inte såg skogen för bara trän.

Sie waren derartig engagiert, dass sie vor lauter Bäumen den Wald nicht sahen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - se skogen för alla träd

Quellen: