inte se skogen för bara trän

inte se skogen för bara trän (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
[1] träd i skogen

Nebenformen:

inte se skogen för bara träd, inte se skogen för alla träd

Worttrennung:

in·te se sko·gen för ba·ra trän

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] den Gesamteindruck nicht wahrnehmen, weil es zu viele Details gibt[1]; den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen[2][3][4]; aufgrund der Anzahl der Details die Hauptsache oder die große Linie nicht erkennen[5]; wörtlich: „den Wald nicht sehen weil nur Bäume“

Herkunft:

Das Substantiv träd → sv bedeutet Baum, der Plural hat die gleiche Form, beziehungsweise umgangssprachlich trän.[6] Die Wendung geht vermutlich auf das Lateinische zurück: frondem in silvis non cernere. Früher war auch die Form inte se skogen för träds skull üblich, „aufgrund der Bäume den Wald nicht sehen“. [5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] stirra sig blind på något

Beispiele:

[1] Ibland ser man inte skogen för bara trän och glömmer det mest väsentliga.
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und vergisst das Wichtigste.
[1] De var så engagerade att de inte såg skogen för bara trän.
Sie waren derartig engagiert, dass sie vor lauter Bäumen den Wald nicht sahen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - se skogen för alla träd

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „skog“, Seite 1001
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „skog“, Seite 490
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 79
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „skog“, Seite 1066
  5. 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skog
  6. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „träd“, Seite 1203