inom fyra väggar

inom fyra väggar (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

in·om fy·ra väg·gar

Aussprache:

IPA: [`ɪnːˌɔmː `fyːra ˈvɛ̝ɡːar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zuhause; in den eigenen vier Wänden

[2] hinter verschlossenen Türen, veraltet: im Gefängnis; sitta inom fyra väggar: hinter Schloss und Riegel sitzen

wörtlich: „innerhalb vierer Wände“

Herkunft:

In der Redewendung inom fyra väggar sind die vier Wände eines Raumes gemeint, die zusammen ein geschlossenes Zimmer bilden.

Sinnverwandte Wörter:

[1] hemma, i hemmets lugna vrå

[2] bakom lyckta dörrar, fängslad

Beispiele:

[1] Inom våra fyra väggar kan vi släppa loss själen.

In den eigenen vier Wänden kann man die Seele baumeln lassen.

[1] Endast en kvinna av fem anmäler det som händer inom fyra väggar.

Nur eine von fünf Frauen meldet polizeilich, was in den eigenen vier Wänden geschieht.

[2] De utagerade sina fantasier bara inom fyra väggar.

Sie lebten ihre Phantasien nur hinter verschlossenen Türen aus.

[2] De satt flera månader inom fyra väggar.

Sie saßen mehrere Monate hinter Schloss und Riegel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] sitta ^→ svinom fyra väggar, hålla ^→ sv sig inom fyra väggar, instängd ^→ sv inom fyra väggar

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: in den eigenen vier Wänden Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Deutsch: hinter verschlossenen Türen

Quellen: