in aller Munde sein

in aller Munde sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in al·ler Mun·de sein

Aussprache:

IPA: [ɪn ˈalɐ ˈmʊndə zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  in aller Munde sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein

Beispiele:

[1] Gentechnik ist in aller Munde.

[1] „Elektrisch angetriebene Fahrzeuge sind zwar in aller Munde, doch die Verkäufe halten sich noch im Rahmen.“

Übersetzungen

 [1] der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein

Englisch: be on everyone's lips → en Französisch: être sur toutes les lèvres → fr Italienisch: essere sulla bocca di tutti → it Niederländisch: over de tong gaan → nl Polnisch: być na ustach wszystkich → pl Russisch: у всех на устах (u vsech na ustach☆) → ru Schwedisch: i var mans mun → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mund“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „in+aller+Munde“

[1] The Free Dictionary „Mund“

Quellen: