human shield (Englisch) Bearbeiten

Substantiv, Wortverbindung Bearbeiten

Singular

Plural

the human shield

the human shields

Worttrennung:

hu·man shield, Plural: hu·man shields

Aussprache:

IPA: [ˌhjuːmən ˈʃiːld], Plural: [ˌhjuːmən ˈʃiːlds]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Kriegsführung: menschlicher Schutzschild
[2] Geiselnahme: menschlicher Kugelfang

Abkürzungen:

[1, 2] HS

Herkunft:

Wortverbindung, die aus dem Adjektiv human → en und dem Substantiv shield → en zusammengesetzt ist

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] protective shield
[1, 2] neighbourhood practice euphemistisch: Das Verfahren, einen Nachbarn als human shield vorzuschicken, wenn ein mutmaßlich Bewaffneter verhaftet werden soll

Gegenwörter:

[1] riot shield

Oberbegriffe:

[1] hostage, non-combatant, warfare
[2] hostage, hostage-taking

Beispiele:

[1] "Non-state actors such as the Shabab as well as clan militias used civilians as human shields and forced them to provide shelter for their attacks."[1]
- Nicht-staatliche Akteure wie al-Shabaab sowie Klanmilizen benutzten Zivilisten als menschliche Schutzschilde und zwangen diese ihnen Schutz für ihre Angriffe zu bieten.
[2] "Using a hostage as a "human shield" is a criminal technique."[2]
- Eine Geisel als „menschlichen Kugelfang“ zu missbrauchen ist eine verbrecherische Technik.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „human shield
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „human shield
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „human+shield

Quellen:

  1. Annette Weber: State Building in Somalia – Challenges in a Zone of Crisis. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (edd.): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict, LIT Verlag, Berlin 2008. Seite 21 ISBN 9783825813147
  2. Online-Ausgabe von The Washington Times, BAY: When the human shield slips, 16.01.2009
Ähnliche Wörter:
human chain