hledět

hledět (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
hledět	zhlédnout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	hledím
	2. Person Sg.	hledíš
	3. Person Sg.	hledí
	1. Person Pl.	hledíme
	2. Person Pl.	hledíte
	3. Person Pl.	hledí
Präteritum	m	hleděl
	f	hleděla
Partizip Perfekt		hleděl
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		hleď
Alle weiteren Formen: Flexion:hledět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

hle·dět

Aussprache:

IPA: [ˈɦlɛɟɛt]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛɟɛt

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] gehoben: mit den Augen wahrnehmen; schauen, sehen, anschauen, ansehen

[2] hledět + Infinitiv, hledět + Nebensatz mit aby: sich um etwas bemühen; trachten, zusehen

Synonyme:

[1] dívat se, pohlížet

[2] snažit se, usilovat

Beispiele:

[1] Soustředěně na něj hleděl a sledoval, jak pracuje.

Er sah ihn konzentriert an und kontrollierte, wie er arbeitet.

[2] Konzulové nechť hledí, aby stát neutrpěl žádnou škodu.

Die Konsuln mögen danach trachten, dass dem Staat kein Schaden entstehe.

Wortfamilie:

pohled, hlediště, shlédnout, shlížet, vzhlédnout, hle, ejhle

Übersetzungen

 [1] gehoben: mit den Augen wahrnehmen; schauen, sehen, anschauen, ansehen

Deutsch: schauen, sehen, anschauen, ansehen Englisch: to look → en

 [2] ?

Deutsch: trachten, zusehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hledět“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hleděti“

[1 ,2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hleděti“

[1] centrum - slovník: „hledět“

[1, 2] seznam - slovník: „hledět“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hledět“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hledat