hintanhalten

hintanhalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte hintan
	du	hältst hintan
	er, sie, es	hält hintan
Präteritum	ich	hielt hintan
Konjunktiv II	ich	hielte hintan
Imperativ	Singular	halt hintan! halte hintan!
Imperativ	Plural	haltet hintan!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	hintangehalten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hintanhalten

Worttrennung:

hint·an·hal·ten, Präteritum: hal·te hint·an, Partizip II: hint·an·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [hɪntˈʔanˌhaltn̩]

Hörbeispiele:

hintanhalten^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben, sonst besonders Österreich: (durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemandem (für eine Weile) nicht getan werden kann

[2] Österreich: sich in Bezug auf etwas zurückhalten, etwas zugunsten einer anderen Sache zurückstellen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hintan als Verbzusatz und dem Verb halten

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufhalten, verhindern, verzögern

[2] hintansetzen, hintanstellen, sich zurückhalten

Beispiele:

[1] „Die Wahrheit schien durchgesickert, die Panik, trotz zähen Zusammenhaltens der Interessenten, nicht länger hintanzuhalten.“^[1]

[1] „Wer seinen Kindern für -zig Tausender das Gebiß regulieren läßt, hält Zahnschäden hintan und erspart der Krankenkasse Folgekosten, doch die Strafe folgt auf dem Fuß: die Amalgamplombe geht voll auf Kassenschein, die vorbeugende Regulierung hat der Versicherte großteils aus der eigenen Tasche zu berappen.“^[2]

[1] „Eine Herde von etwa 500 Stück hält nach den Vorgaben der biologischen Landwirtschaft das landseitige Schilfwachstum hintan.“^[3]

[2] „Preishuber hält auch mit Kritik nicht hintan: ‚Nur ein Kinderschutzzentrum in ganz Tirol, das kann es wirklich nicht sein. […]‘“^[4]

[2] „Anfangs hat er noch viel Aufhebens um uns gemacht; hat mich herumbefohlen, und ich, ich hab’ hintangehalten, meinen Zorn gezügelt.“^[5]

[2] „Beatrix trauerte. 2004 auch um ihre Eltern. Aber sie hielt privates Leid stets hintan, um stattdessen politisch Stellung zu beziehen: ‚Auge um Auge macht die Welt blind‘, hatte sie nach den Attentaten am 11. September 2001 in New York gesagt.“^[6]

Wortbildungen:

Hintanhaltung

Übersetzungen

[1] bewirken, dass etwas nicht geschehen kann, von jemandem nicht getan werden kann

Englisch: je nach Kontext: balk ^→ en / baulk ^→ en, delay ^→ en, evite ^→ en, hinder ^→ en, impede ^→ en, obstruct ^→ en
Französisch: je nach Kontext: arrêter ^→ fr, empêcher ^→ fr, enrayer ^→ fr, entraver ^→ fr, gêner ^→ fr, ralentir ^→ fr, retarder ^→ fr

[2] sich in Bezug auf etwas zurückhalten

Englisch: je nach Kontext: back off ^→ en, hold back ^→ en, refrain ^→ en, keep ^→ en (a matter) private ^→ en / secondary ^→ en, put ^→ en (something) last ^→ en
Französisch: je nach Kontext: rester ^→ fr mesuré ^→ fr / mesurée ^→ fr, se contenir ^→ fr, se retenir ^→ fr, reléguer ^→ fr (quelque chose) au second plan ^→ fr, préserver ^→ fr l’intimité ^→ fr de (quelque chose)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hintanhalten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hintanhalten“

[1] Duden online „hintanhalten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hintanhalten“

[2] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2016, ISBN 978-3-11-024543-1, DNB 108083964X, Stichwort »hintanstellen«, Seite 332.

Quellen:

↑ Thomas Mann: Der Tod in Venedig. Novelle. S. Fischer, Berlin 1919, Seite 133 (Zitiert nach Internet Archive; Erstausgabe 1911) .
↑ Das Leben wird lang und teuer. In: Salzburger Nachrichten. 25. Mai 1993, ISSN 1015-1303 .
↑ Rinder der Steppe. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 46, 14. November 2007, Seite 20 .
↑ Sexuelle Gewalt an Kindern. In: Tiroler Tageszeitung. 26. März 1998 .
↑ Raoul Schrott: Tristan da Cunha oder Die Hälfte der Erde. Roman. Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 978-3-446-20355-6, Seite 179 .
↑ Beatrix nimmt den Hut. In: Kleine Zeitung. 29. Januar 2013, Seite 2 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 2: hineinhalten

Levenshtein-Abstand von 3: hinhalten

[1] Thomas Mann: Der Tod in Venedig. Novelle. S. Fischer, Berlin 1919, Seite 133 (Zitiert nach Internet Archive; Erstausgabe 1911) .

[2] Das Leben wird lang und teuer. In: Salzburger Nachrichten. 25. Mai 1993, ISSN 1015-1303 .

[3] Rinder der Steppe. In: Burgenländische Volkszeitung. Nummer 46, 14. November 2007, Seite 20 .

[4] Sexuelle Gewalt an Kindern. In: Tiroler Tageszeitung. 26. März 1998 .

[5] Raoul Schrott: Tristan da Cunha oder Die Hälfte der Erde. Roman. Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 978-3-446-20355-6, Seite 179 .

[6] Beatrix nimmt den Hut. In: Kleine Zeitung. 29. Januar 2013, Seite 2 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]