herumtragen

herumtragen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage herum
	du	trägst herum
	er, sie, es	trägt herum
Präteritum	ich	trug herum
Konjunktiv II	ich	trüge herum
Imperativ	Singular	trag herum! trage herum!
	Plural	tragt herum!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	herumgetragen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:herumtragen

Worttrennung:

he·r·um·tra·gen, Präteritum: trug he·r·um, Partizip II: he·r·um·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁʊ̯mˌtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:  herumtragen ^(Info),  herumtragen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv, umgangssprachlich:

[1] etwas stets bei sich tragen

[2] insbesondere ein Kind: an verschiedene Orte tragen

[3] pejorativ: Nachrichten, Gerüchte überall verbreiten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel herum als Verbzusatz und dem Verb tragen

Synonyme:

[3] ausplaudern, herumerzählen, kolportieren, weitererzählen

Gegenwörter:

[3] verheimlichen, verschweigen

Oberbegriffe:

[1, 2] tragen

[3] informieren, verraten

Beispiele:

[1] Zwei Wochen lang hat ein Neuseeländer zwei Lottoscheine mit sich herumgetragen, ohne etwas von seinem doppelten Gewinn zu ahnen.

[1] Zwölf Kilo wog der Rucksack, den Hubert Liebl einen Monat lang mit sich herumgetragen hat.

[1] Des Weiteren rechnet Kevin Rose damit, dass sich das iTV dank des günstigen Preises zu einem wahren Volksgerät entwickeln wird, das sogar Eltern und Großeltern mit sich herumtragen.

[1] Es ist doch heute schon so, dass wir alle unsere Handys mit uns herumtragen, die unseren Standort jederzeit orten.

[2] Die Katzen, die alljährlich Zuwachs bekommen, sind die Lieblinge der Kinder und werden verwöhnt und herumgetragen.

[3] Es gibt Leute, die können Gerüchte herumtragen wie ein Verschnupfter seine Bazillen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein Baby am Arm herumtragen

[3] Tratsch herumtragen

Wortbildungen:

Konversionen: herumgetragen, Herumtragen, herumtragend

Übersetzungen

 [1] etwas stets bei sich tragen

Englisch: carry around → en, carry about → en Französisch: traîner avec soi → fr Italienisch: portarsi dietro → it, assumere → it Polnisch: nosić coś ze sobą → pl

 [2] an verschiedene Orte tragen

Englisch: carry around → en Französisch: Italienisch: portare → it in giro Spanisch:

 [3] Nachrichten, Gerüchte überall verbreiten

Englisch: spread → en, circulate → en Französisch: colporter → fr Italienisch: Polnisch: rozpowiadać → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herumtragen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „herumtragen“

[1, 2] The Free Dictionary „herumtragen“

[1–3] Duden online „herumtragen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: umhertragen