heiß

althochdeutsch, mittelhochdeutsch: heiʒ, germanisch *heito „Fieberhitze“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, in Zusammensetzung bereits im 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] sehr warm

[2] packend, spannend

[3] scharf, geil, sexy

[4] läufig (bei Hunden), paarungsbereit, rollig bei Katzen

Gegenwörter:

[1] kalt, eiskalt

Unterbegriffe:

[1] brennheiß, brühheiß, feuchtheiß

Beispiele:

[1] Jetzt ist mir aber heiß.

[1] Gestern war es heißer als heute.

[1] Warte etwas ab, sonst verbrennst du dir mit der heißen Suppe noch den Mund.

[1] „Es war ein sehr heißer Tag, und es wurde immer heißer.“^[2]

[2] Das Rennen geht in seine heiße Phase.

[3] Schaut euch diese heißen Feger an, Jungs!

[3] Ich bin ganz heiß, wenn ich an diese schnucklige Sekretärin denke.

[3] „Dabei wurden er und die sechste Wang so heiß miteinander wie ein Holzkohlenfeuer.“^[3]

[4] „Ein Schnupperhengst schnüffelt Stuten heiß, er macht sie an, er ist der Meister des Vorspiels - und darf niemals selber ran.“^[4]

Redewendungen:

[1] die Drähte laufen heiß – sehr viel telephonieren

[1] ein Tropfen auf den heißen Stein

[1] jemandem wird der Boden unter den Füßen zu heiß – jemand möchte verschwinden / sich dem Zugriff der Polizei entziehen, beispielsweise wegen eines Verbrechens

[1] jemanden überläuft es heiß und kalt / jemandem läuft es heiß und kalt den Rücken herunter - schaudern

[1] sich die Köpfe heiß reden – leidenschaftlich diskutieren

[1] zu heiß gebadet haben – nicht ganz richtig im Kopf sein, spinnen

Sprichwörter:

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß – Was ich nicht kenne, das interessiert mich auch nicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: ein heißer Sommer, heiße Schokolade^[5] (= ein Getränk für Kinder;

Audio^(Info))

[3] mit Substantiv: ein heißer Feger, eine heiße Schnecke

Wortbildungen:

[1] Heißluft (→ Heißluftdusche), Heißwachs, Heißwasserhahn, Heißwelle, Heißwickel, Heißwickler

[2] brandheiß

heiß geliebt/heißgeliebt, Heißhunger

heißmachen/heiß machen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm

Albanisch: nxehtë ^→ sq
Arabisch: حار (ḥārr) ^→ ar
Baskisch: bero ^→ eu
Birmanisch: ပူ () ^→ my
Bosnisch: vruć ^→ bs
Bulgarisch: горещ (gorešt^☆) ^→ bg
Dänisch: hed ^→ da
Englisch: hot ^→ en
Esperanto: varmega ^→ eo
Färöisch: heitur ^→ fo
Finnisch: kuuma ^→ fi
Französisch: canniculaire ^→ fr, torride ^→ fr
Galicisch: quente ^→ gl
Georgisch: ცხელი (tskheli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ζεστός (zestós) ^→ el, καυτός (kaftós) ^→ el
Haitianisch: cho ^→ ht
Hebräisch: חם (ham) ^→ he
Ido: varmega ^→ io
Isländisch: heitur ^→ is
Italienisch: caldo ^→ it
Japanisch: 暑い (あつい, atsui) ^→ ja, 熱い (あつい, atsui) ^→ ja
Katalanisch: calent ^→ ca
Klingonisch: tuj ^→ tlh
Koreanisch: 뜨거 (tteugeo) ^→ ko
Kroatisch: vruć ^→ hr
Latein: calidus ^→ la
Lettisch: karstasinīgs ^→ lv
Litauisch: karštas ^→ lt
Mazedonisch: врел (vrel^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: heet ^→ nds
Niederländisch: heet ^→ nl
Norwegisch: het ^→ no
Okzitanisch: caud ^→ oc, torrid ^→ oc
Polnisch: gorący ^→ pl
Portugiesisch: quente ^→ pt
Rumänisch: fierbinte ^→ ro
Russisch: горячий (gorjačij^☆) ^→ ru
Schwedisch: het ^→ sv
Serbisch: врућ (vruć ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: врућ (vruć ^☆) ^→ sh
Slowakisch: horúci ^→ sk, vrelý ^→ sk
Slowenisch: vroč ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: górucy ^→ dsb
- Obersorbisch: horcy ^→ hsb
Spanisch: caliente ^→ es, tórrido ^→ es
Thai: ร้อน (rɔ́ɔn) ^→ th
Tschechisch: horký ^→ cs, vroucí ^→ cs
Türkisch: sıcak ^→ tr
Ukrainisch: гарячий (harjačyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: forró ^→ hu
Vietnamesisch: nóng ^→ vi
Volapük: hitik ^→ vo
Weißrussisch: гарачы (haračy^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [1] [hɛːs] Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: heeß, heeße Osterländisch: heeß Oberlausitzisch: heeße Oberdeutsch: Bairisch: Steirisch: hoaß

[2] in aufregender/entscheidender Phase befindlich

Bulgarisch: горещ (gorešt^☆) ^→ bg
Englisch: hot ^→ en
Italienisch: caldo ^→ it
Niederdeutsch: heet ^→ nds
Niederländisch: heet ^→ nl
Polnisch: gorący ^→ pl
Russisch: горячий (gorjačij^☆) ^→ ru, жгучий (žgučij^☆) ^→ ru, накалённый (nakalënnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: glödhet ^→ sv
Spanisch: álgido ^→ es

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [1] [hɛːs] Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: heeß, heeße Osterländisch: heeß Oberlausitzisch: heeße Oberdeutsch: Bairisch: Steirisch: hoaß

[3] sexuell aufreizend oder erregt; geil

Dänisch: ophidset ^→ da
Englisch: hot ^→ en
Finnisch: kuuma ^→ fi
Französisch: torride ^→ fr
Hebräisch: חם (ham) ^→ he
Italienisch: caldo ^→ it, eccitato ^→ it
Niederdeutsch: heet ^→ nds
Niederländisch: heet ^→ nl
Polnisch: gorący ^→ pl
Russisch: горячий (gorjačij^☆) ^→ ru, возбуждённый (vozbuždënnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: sexig ^→ sv
Spanisch: caliente ^→ es

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [1] [hɛːs] Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: heeß, heeße Osterländisch: heeß Oberlausitzisch: heeße Oberdeutsch: Bairisch: Steirisch: hoaß

[4] paarungsbereit (bei Tieren, keine Steigerung)

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [1] [hɛːs] Thüringisch-Obersächsisch: Obersächsisch: Meißnisch: heeß, heeße Osterländisch: heeß Oberlausitzisch: heeße Oberdeutsch: Bairisch: Steirisch: hoaß

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heiß“ (veraltete Schreibweise)

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heiß“

[1, 3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heiß“

[1–4] The Free Dictionary „heiß“

[1–4] Duden online „heiß“

[1–4] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498, Stichwort: heiß.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „heiß“, Seite 403.
↑ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 16.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 436 . Chinesisches Original 1755.
↑ Michaela Schießl: Der Duft der Stute, in: SPIEGEL SPECIAL 1/1997. Zugriff 8.3.13.
↑ Wikipedia-Artikel „Kakao (Getränk)“

Konjugierte Form Bearbeiten

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: heiss

Nebenformen:

heiße

Worttrennung:

heiß

Aussprache:

IPA: [haɪ̯s]

Hörbeispiele:

heiß^(Info),

heiß (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯s

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs heißen

heiß ist eine flektierte Form von heißen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:heißen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag heißen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: heißen, Scheiß

Homophone: Hais

Anagramme: hieß

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „heiß“, Seite 403.

[2] Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 16.

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 436 . Chinesisches Original 1755.

[4] Michaela Schießl: Der Duft der Stute, in: SPIEGEL SPECIAL 1/1997. Zugriff 8.3.13.

[5] Wikipedia-Artikel „Kakao (Getränk)“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]