hecheln

Siehe auch:

Hecheln

hecheln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hechle
	du	hechelst
	er, sie, es	hechelt
Präteritum	ich	hechelte
Konjunktiv II	ich	hechelte
Imperativ	Singular	hechele! hechle!
	Plural	hechelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gehechelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hecheln

[1] arabischer Wolf, der in der Hitze hechelt

Worttrennung:

he·cheln, Präteritum: he·chel·te, Partizip II: ge·he·chelt

Aussprache:

IPA: [ˈhɛçl̩n]

Hörbeispiele:  hecheln ^(Info),  hecheln ^(Info)

Reime: -ɛçl̩n

Bedeutungen:

[1] intransitiv: bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen

[2] intransitiv: sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen

[3] transitiv: Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen

Herkunft:

[1] Iterativbildung zu veraltet lautmalerisch hechen „keuchen“

[2, 3] von mittelhochdeutsch , hacheln ^→ gmh, mittelniederdeutsch hēkelen ^→ gml „Flachs durch die Hechel ziehen“

Synonyme:

[1] keuchen, schnaufen

[2] bespötteln, herziehen, klatschen, tadeln, tratschen

Oberbegriffe:

[1] atmen

[2] kritisieren, bereden

[3] reinigen, veredeln

Unterbegriffe:

[3] aushecheln, durchhecheln

Beispiele:

[1] Mit hängenden Zungen hecheln die zwölf Hunde etliche Minuten lang, bevor sie langsam abgekühlt sind und sich gemütlich in den Schnee kuscheln.

[1] Intimer, das soll heißen Frau Streisand wird nicht mehr hechelnd treppauf und treppab hasten und pausenlos die Bühne auf und ab laufen.

[2] Nur Peter Melchior schwor Stein und Bein, daß es nicht mit rechten Dingen zugegangen, wobei er doch auch der Lust nicht widerstand, den Dechanten zu hecheln.

[2] Die jungen Weiber fingen nun an zu reden und zu rühmen und zu hecheln und zu fragen: was jeder ihren Brautstaat gekostet.

[3] Und nun spann ich und webte und strickte und lehrte meinen Oberst hecheln und Wolle kämmen.

[3] Die Kammerfrau, dem Befehle gehorsam, begann sogleich den Flachs zu hecheln, ihn in Kanten zu teilen, ihn an dem Rocken zu befestigen, die Spindel zu drehen, ihn in Strähne zu binden und mit einem Wort zu arbeiten wie ein Hund, so daß sie am Sonnabend abends auch wirklich mit der Arbeit fertig war.

Redewendungen:

[1] hecheln wie ein Hund

[1] hinterher hecheln — hinterher laufen, nicht mitkommen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Affen, Füchse, Geparden, Hunde, Katzen, Löwen, Wölfe hecheln

[3] Flachs, Hanf, Wolle hecheln

[1, 2] laut, ständig, zeitweilig hecheln

Wortbildungen:

Konversionen: Hecheln, hechelnd, gehechelt

Substantiv: Hechelmaschine

Verben: aushecheln, durchhecheln

Übersetzungen

 [1] bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen

Englisch: pant → en Französisch: haleter → fr Italienisch: ansimare → it Norwegisch: pese → no Polnisch: ziać → pl, ziajać → pl, dyszeć → pl, sapać → pl Russisch: пыхтеть (pychtetʹ☆) → ru Schwedisch: flåsa → sv Spanisch: jadear → es

 [2] sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen

Englisch: gossip → en, tattle → en Französisch: baver → fr, jaser → fr, médire → fr Italienisch: scardassare → it Polnisch: obmawiać → pl (perfektiv: obmówić → pl), obgadywać → pl (perfektiv: obgadać → pl) Schwedisch: skvallra → sv, baktala → sv, häckla → sv Spanisch: cortar trajes → es

 [3] Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen

Englisch: hatchel → en, heckle → en Französisch: peigner → fr, sérancer → fr Ido: pektar → io Italienisch: scapecchiare → it Polnisch: międlić → pl (perfektiv: zmiędlić → pl) Russisch: чесать (česatʹ☆) → ru Schwedisch: häckla → sv Spanisch: peinar → es, rastillar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hecheln“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hecheln“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hecheln“

[1–3] The Free Dictionary „hecheln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: häkeln, hätscheln, heucheln, lächeln