ha hjärtat i halsgropen

ha hjärtat i halsgropen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

få hjärtat i halsgropen, med hjärtat i halsgropen

Worttrennung:

ha hjär·tat i hals·gro·pen

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː `jæʈːat ɪ `halsˌɡrʊːpən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr ängstlich und vorsichtig sein^[1]; sehr bange sein^[2]; han har hjärtat i halsgropen: das Herz schlägt ihm bis zum Halse^[3]; jemandem schlägt das Herz bis zum Hals, auch vor Aufregung^[4]; in Furcht, in Angst schweben^[5]; wörtlich: „das Herz in der Halsgrube haben“

Herkunft:

Die Redewendungen um die Begriffe hjärtat i halsgropen spielen alle auf das unangenehme Gefühl an, das von der Brust nach oben steigt, wenn das Herz aufgrund einer starken Empfindung wie Aufregung oder Angst mit schnelleren und klopfenden Schlägen reagiert.^[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara mycket rädd, upprörd

Beispiele:

[1] Hon tittade på opinionssiffrorna och hade genast hjärtat i halsgropen.

Sie schaute auf die Umfragewerte, und sofort schlug ihr das Herz bis zum Halse.

[1] Jag tror inte att vi skulle vara tvungna att ha hjärtat i halsgropen när våra tonåriga döttrar är ute på kvällarna.

Ich finde nicht, dass wir gezwungen sein sollten, in Furcht und Angst zu schweben, wenn unsere Töchter im Teenageralter am Abend draußen sind.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: jemandem schlägt das Herz bis zum Halse
Englisch:
Französisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »hjärtat i halsgropen&med=SAOL13&finns=SAOL13 ha hjärtat i halsgropen« "halsgrop", Seite 318

Quellen:

↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 65
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "halsgrop", Seite 403
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "halsgrop", Seite 205
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 128
↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , halsgrop, Seite 469
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „halsgrop“

[1] Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 65

[2] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "halsgrop", Seite 403

[3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "halsgrop", Seite 205

[4] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 128

[5] Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , halsgrop, Seite 469

[6] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „halsgrop“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]