ha gott om
ha gott om (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- ha gott om
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] mehr als ausreichend haben[1]; viel haben[2]; genügend haben, reichlich haben[3]; reichlich haben, mehr als man braucht, bis hin zum Überfluss[4]; jede Menge von etwas haben; wörtlich: „gut haben um“
Herkunft:
- Das Adverb gott → sv ist nach dem Adjektiv god → sv (gut) entstanden und bedeutet wirklich, gut, reichlich.[1] Im deutschen Wörterbuch von Norstedt wird die Redewendung ha gott om direkt bei dem Adjektiv god behandelt.[2]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ha mer än tillräckligt med
Gegenwörter:
- [1] ha ont om
Beispiele:
- [1] Vart skulle du åka på semester om du hade gott om pengar?
- Wohin würdest du in den Urlaub fahren, wenn du reichlich Geld hättest?
- Wohin würdest du in den Urlaub fahren, wenn du jede Menge Geld hättest?
- Wohin würdest du in den Urlaub fahren, wenn du Geld im Überfluss hättest?
- [1] Besättningen hade gott om proviant för vintern.
- Die Besatzung hatte mehr als genug Proviant für den Winter.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „gott“, Seite 371
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „god“, Seite 189
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 131
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „god“