ha ett hjärta av guld

ha ett hjärta av guld (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

ha ett hjär·ta av guld

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sehr gut und freundlich sein, ein gutes Herz haben[1]; ein goldenes Herz haben[2]; wörtlich: „ein Herz aus Gold haben“

Herkunft:

Das Substantiv „guld → sv“ ist das „Gold“ und in der Redewendung ha ett hjärta av guld wird damit eine hohe oder die höchste Qualität zum Ausdruck gebracht.[3] Es steht für das Beste, das man sich vorstellen kann.[4]

Gegenwörter:

[1] ha ett hjärta av sten

Beispiele:

[1] Bakom den bullriga fasaden finner man en känslig man som har ett hjärta av guld.
Hinter der geräuschvollen Fassade findet man einen Mann mit Gefühl, der ein goldenes Herz hat.
[1] Jag vill tacka Carita för att hon har ett hjärta av guld.
Ich möchte Carita dafür danken, dass sie ein so gutes Herz hat.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 26
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „guld“, Seite 388
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „guld