hålla någon på halster
hålla någon på halster (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- hål·la nå·gon på hals·ter
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemanden in Unwissenheit oder Spannung halten[1]; jemanden auf die Folter spannen[2][3]; jemanden in einer langen, quälenden Spannung der Ungewissheit lassen[4]; wörtlich: „jemanden auf Rost halten“
Herkunft:
- „Halster → sv“ ist heute ein „Rost“, wie man es zum Grillen über einem offenen Feuer verwendet.[1] Im Wörterbuch von 1850 ist es so beschrieben: ein Küchengerät aus parallel verlaufenden Eisenstangen, die untereinander verbunden sind, mit einem Handgriff daran und mit kleinen Eisenfüßen darunter. Als zweite Bedeutung wird angegeben: ein früher übliches Folterinstrument, auf dem der Verbrecher lebend gebraten wurde.[5]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Vita huset håller alla på halster och berättar inget om planerna för Syrien.
- Das Weiße Haus lässt alle im Ungewissen und gibt nichts über die Pläne für Syrien preis.
- [1] Åskadarna hålls på halster.
- Die Zuschauer werden auf die Folter gespannt.
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "halster", Seite 403
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "halster", Seite 205
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 175
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „halster“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „halster“.