hålla masken
hålla masken (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- hål·la mas·ken
Aussprache:
- IPA: [`hɔlːa ˈmaskən]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich nicht verraten[1] ein neutraler, unberührter Ansichtsausdruck, der nichts verrät[2]; sich nichts anmerken lassen[3][4]; unberührt spielen oder wirken[5]; wörtlich: „die Maske halten“
Herkunft:
- „Mask → sv“ ist eine „Maske“, etwas mit dem man das ganze oder Teile des Gesichts bedeckt. In der Redewendung hålla masken steht „mask“ für einen bestimmten Gesichtsausdruck, den man bewusst wählt, um sich zu verstellen.[6]
Beispiele:
- [1] Han höll masken utåt så gott han kunde.
- Nach außen ließ er sich, so gut er das eben konnte, nichts anmerken.
- [1] Stewart höll masken medan Pattinson skrev kärlekslåtar.[7]
- Stewart ließ sich nichts anmerken, während Pattinson Liebeslieder schrieb.
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 44
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "mask", Seite 688
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "mask", Seite 343
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 216
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »masken&med=SAOL13&finns=SAOL13 hålla masken« "mask", Seite 558, Netzausgabe
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „mask“
- ↑ Aftonbladet, gelesen 11/2012