hålla hus
hålla hus (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- hål·la hus
Aussprache:
- IPA: [`hɔlːa ˈhʉːs]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] einen bestimmten Platz besuchen[1]; an einem Ort stecken[2]; sich aufhalten[3]; an einem Ort sein, einen Ort aufsuchen[4]; sich rumtreiben; wörtlich: „Haus halten“
Herkunft:
- Die Phrase hålla hus besteht aus dem Verb hålla → sv ‚halten‘ und dem Substantiv hus → sv ‚Haus‘ und bezeichnete im Ursprung den Ort, an dem man wohnte, sich niedergelassen hatte und seinen eigenen hushåll → sv (Haushalt) hatte.[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Var håller han hus?
- Wo steckt er?[2]
- Wo treibt er sich rum?
- Wo ist er?
- Wo hält er sich auf?
- [1] Eftersom de gamla lokalerna renoveras just nu vet inte kommunfullmäktige var de ska hålla hus.
- Weil die alten Räumlichkeiten jetzt gerade renoviert werden, weiß der Gemeinderat nicht, wo er sich aufhalten und tagen soll.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hus", Seite 435
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hus", Seite 221
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 239
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hus“