gripa efter ett halmstrå
gripa efter ett halmstrå (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- gri·pa ef·ter ett halm·strå
Aussprache:
- IPA: [`ɡriːpa ˈɛ̝ftər ˈɛ̝tː `halmˌstroː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] nach dem rettenden Strohhalm greifen[1]; verzweifelt einen letzten Ausweg suchen, sich verzweifelt an einer letzten schwachen Hoffnung festklammern[2]; wörtlich: „nach einem Strohhalm greifen“
Herkunft:
- „Halmstrå → sv“ bedeutet neben „Strohhalm“[1] auch „ein letzter, meist wenig realistischer Ausweg“[3] Der Ausdruck gripa efter ett halmstrå geht auf das Bild eines Ertrinkenden zurück, der nach einem Strohhalm greift. Der Strohhalm ist hier Bild für etwas sehr Schwaches und Zerbrechliches.[2] Es gibt die Redewendung mit den Verben „greppa → sv“ - „packen“ und „gripa → sv“ - „ergreifen“.
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Den drunknande griper efter ett halmstrå.
- Der Ertrinkende greift nach einem (eigentlich: klammert sich an einen) Strohhalm.[4]
- [1] Den hopplösa ekonomiska situationen i hemländerna tvingar många kvinnor att gripa efter varje halmstrå, och på så sätt blir de ett lätt byte för människohandlarna.
- Die hoffnungslose wirtschaftliche Situation in den Heimatländern zwingt viele Frauen nach jedem Strohhalm zu greifen und dadurch werden sie zu einer leichten Beute für Menschenhändler.
- [1] Om man är överviktig är det lätt att gripa efter ett sista halmstrå och käka sockerpiller för att gå ner i vikt.
- Wenn man übergewichtig ist, ist es leicht, nach dem rettenden Strohhalm zu greifen und Zuckerpillen zu futtern, um abzunehmen.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "halmstrå", Seite 205
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „halmstrå“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "halmstrå", Seite 402
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , halmstrå Seite 469