gilla läget

gilla läget (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gil·la lä·get

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Situation akzeptieren, ein Kommentar zu Umständen, die man nicht beeinflussen kann; aus einer Situation das Beste machen; sich an eine Situation gewöhnen, weil es nicht auszuhalten wäre, sich täglich an ihr zu stören; wörtlich: „die Lage mögen“

Herkunft:

Gilla läget stammt ursprünglich aus dem militärischen Umfeld und beschreibt die Situation, dass man als Militärangehöriger nicht unbedingt mögen muss, was man sieht und zu hören bekommt.

Beispiele:

[1] När sådant händer måste man helt enkelt bestämma sig för att gilla läget.

Wenn so etwas passiert, muss man sich ganz einfach vornehmen, das Beste aus der Situation zu machen.

[1] Förhållandet är ingen dans på rosor, men det gäller att gilla läget.

Die Beziehung ist nicht auf Rosen gebetten, aber da heißt es, die Situation so zu akzeptieren, wie sie ist.

[1] Det är något som en chef kan säga till en anställd när denne får sparken efter en lång och trogen tjänst: "Gilla läget! Se det som möjlighet!"

Das ist etwas, das ein Chef zu einem Angestellten sagen kann, wenn der nach langem, treuen Dienst gefeuert wird: "Machen Sie das Beste draus! Sehen Sie es als Möglichkeit!"

[1] Gilla läget! Tänk positivt! Med optimism och framåtanda kan man vinna en hel värld och uppnå rikedom och lycka.

Akzeptieren Sie die Situation! Denken Sie positiv! Mit Optimismus und Unternehmungsgeist kann man eine ganze Welt gewinnen und zu Reichtum und Glück kommen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eine Situation akzeptieren Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: