gebranntes Kind

gebranntes Kind (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n, Wortverbindung, adjektivische Deklination, Redewendung Bearbeiten

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	gebranntes Kind	gebrannte Kinder
Genitiv	gebrannten Kindes gebrannten Kinds	gebrannter Kinder
Dativ	gebranntem Kind gebranntem Kinde	gebrannten Kindern
Akkusativ	gebranntes Kind	gebrannte Kinder
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	das gebrannte Kind	die gebrannten Kinder
Genitiv	des gebrannten Kindes des gebrannten Kinds	der gebrannten Kinder
Dativ	dem gebrannten Kind dem gebrannten Kinde	den gebrannten Kindern
Akkusativ	das gebrannte Kind	die gebrannten Kinder
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein gebranntes Kind	keine gebrannten Kinder
Genitiv	eines gebrannten Kindes eines gebrannten Kinds	keiner gebrannten Kinder
Dativ	einem gebrannten Kind einem gebrannten Kinde	keinen gebrannten Kindern
Akkusativ	ein gebranntes Kind	keine gebrannten Kinder

Worttrennung:

ge·brann·tes Kind, Plural: ge·brann·te Kin·der

Aussprache:

IPA: [ɡəˌbʁantəs ˈkɪnt]

Hörbeispiele:

gebranntes Kind^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht oder einen Schaden erlitten hat und deshalb besonders vorsichtig ist und sich vorsieht

Beispiele:

[1] „‚[…] Da brauch ich kaine Frau nich zu, um sowas jeboten zu bekommen‘. Herbert war ein gebranntes Kind.“^[1]

[1] „Wenn ich von seiner Grundsatzlosigkeit spreche, meine ich damit die rare Tugend der Toleranz, das Unfanatische, Unaufdringliche, das lächelnde Verständnis des gebrannten Kindes.“^[2]

[1] „Ich habe schon immer in dieser Art der Entmündigung der Menschen große Gefahren für Demokratie und auch Rechtlichkeit in einem Land gesehen. Gerade als Deutsche sind wir in dieser Hinsicht gebrannte Kinder.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Französisch: chat échaudé ^→ fr ‚verbrühte Katze‘ m, chien échaudé ^→ fr ‚verbrühter Hund‘ m
Portugiesisch: gato escaldado ^→ pt ‚verbrühte Katze‘ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Gebranntes Kind [scheut das Feuer]«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »gebranntes Kind [scheut das Feuer]«, Seite 134.

Quellen:

↑ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 155 (Erstausgabe 1962) .
↑ Walter Widmer: Ein Feind alles angemaßten Ernstes. In: DIE ZEIT. Nummer 03, 17. Januar 1964, ISSN 0044-2070, Seite 12 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 23. Februar 2019) .
↑ Ludwig Mehlhorn: Wir brauchen eine vom Staat unabhängige Gesellschaft. [Interview: Mitte Oktober 1989]. In: Gerhard Rein (Herausgeber): Die Opposition in der DDR. Entwürfe für einen anderen Sozialismus. Wichern-Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-88981-044-6, Seite 73 .

[1] Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 155 (Erstausgabe 1962) .

[2] Walter Widmer: Ein Feind alles angemaßten Ernstes. In: DIE ZEIT. Nummer 03, 17. Januar 1964, ISSN 0044-2070, Seite 12 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 23. Februar 2019) .

[3] Ludwig Mehlhorn: Wir brauchen eine vom Staat unabhängige Gesellschaft. [Interview: Mitte Oktober 1989]. In: Gerhard Rein (Herausgeber): Die Opposition in der DDR. Entwürfe für einen anderen Sozialismus. Wichern-Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-88981-044-6, Seite 73 .

[1]

[2]

[3]