gå som på räls

gå som på räls (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå som på räls

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wie geschmiert gehen^[1]; wie am Schnürchen gehen; wörtlich: „gehen wie auf Schienen“

Herkunft:

„Räls ^→ sv“ sind die „Schienen“, „Gleise“ für eine Eisenbahn.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå som en dans, lätt som en plätt, gå som tåget

Beispiele:

[1] Spårarbetet går som på räls.^[2]

Die Schienenarbeiten laufen wie geschmiert.

[1] Jubileumsfirandet gick som på räls.

Die Jubiläumsfeierlichkeiten liefen wie am Schnürchen.

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 156

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "räls", Seite 461
↑ Södermanlands Nyheter. Abgerufen am 2. September 2013.

[ty-1] 1,0 ^1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "räls", Seite 461

[2] Södermanlands Nyheter. Abgerufen am 2. September 2013.

[1]

[2]